忍者ブログ

暴発炸裂マシンガン Ak-α2

個人創作サークル「暴発炸裂マシンガン Ak-α2」のブログ的な何か。

【AVANNA】VISION【Original】



新曲アップ~。ループを前提に作った似非ADM風な曲。実際に無限ループ可能。

んで、ループ可能なinstデータ(oggファイル)は、別館:雑音の館で配布してます。

以下、在って無いような歌詞。
Emotions bring me confusion.
Wake up the darkness, in the light.
Black shadow is closer to me.
"Vision" "Illusion" "Hallucination"

Emotions brings solitude to me.
Wake up the madness, in the mind.
Blue daylight is closer to me.
"Vision" "Illusion" "Hallucination"

The light is too dazzling, for me.
Er...Ah...
I can't see your face directly,
'cause eyes shut tight.
So, do not look so much.
PR

【重音テト】街灯と雨【Original】



です、新曲。日本語。

以下、歌詞です。
茜色に染まるあの夕日から
目を逸らした

藍色に溶けゆくこの世界に
Iを降らせ

星の見えぬ夜に煌々と光り輝く
街灯と雨
エゴイスティックな夜景が
掻き消した篝
やつれた翼で翔けよう
地上より暗い夜空を


灰色に熔けゆくこの世界の
Iは何処へ

強い光の裏側の影
濃く 暗く 昏く
夜より深いその場所に
潜む魔手の声

星の見えぬ夜に煌々と光り輝く
街灯と雨
エゴイスティックな夜景が
掻き消した篝
やつれた翼で翔けよう
地上より暗い夜空を

月も見えぬ夜に轟々と降りしきる
大雨と泪
エゴイスティックなこの街が
圧し潰した焔
やつれたこの身を捧ごう
夜より淵いビル風に

Morning Of Contrast



新曲。アップしてました。bpmはいつも以上に遅め。そして初めてのメジャースケール。違和感しかないね。なので結局、最後はC#マイナーに移調しちゃうんですけど。

そんなこんな、以下は歌詞と模範解答的和訳。

Lyrics
"I saw the morning sun from the window.
And I pray quietly, in my mind.
I've only one wish;
Want to spend time with you today,
until the morning comes again."


You see me with a smile,
though I'm full of sorrow.
I'm afraid that the morning will come again.
Like the dead, I want to get asleep.

"I saw the morning sun from the window.
And I pray quietly, in my mind.
I've only one wish;
Want to spend time with you today,
until the morning comes again."

Though we are spending the same moment in the same place,
what we are thinking is quite different.
"I just want to know you."
"I don't want you to know me."
Like we are light and darkness,
the sun and the moon.


"I saw the night sky moon from the window.
And I pray quietly, in my mind.
I've only one wish;
Want to spend time with you future,
until death do us part."


You see me with a smile,
though I'm full of distress.
I'm afraid that the morning will come again.
Like the dead, I want to get asleep.

Though we are spending the same moment in the same place,
what we are thinking is quite different.
"I just want to know you."
"I don't want you to know me."
Like we are light and darkness,
the sun and the moon.
和訳

『私は窓辺から、朝日を眺めていたの。
 そして静かに、心の中でお祈りをしていた。
 私の願いは、ひとつだけ。
 今日もあなたと共に時を過ごしたい、
 また次の朝を迎えるまで』


君は笑顔で俺を見つめてくるが、
俺は今そんな気分じゃないんだ。
俺は、毎朝目覚めてしまうことが恐ろしくて堪らない。
死者のように、眠りに就きたいってのに。

『私は窓辺から、朝日を眺めていたの。
 そして静かに、心の中でお祈りをしていた。
 私の願いは、ひとつだけ。
 今日もあなたと共に時を過ごしたい、
 また次の朝を迎えるまで』


私たちは同じ場所で同じ瞬間を共にしているはずなのに、
二人の考えていることはまるで違っている。
「私はあなたを知りたいだけ」
「俺は君に俺のことを知られたくない」
私たちはまるで光と闇、
そして太陽と月のようだ。


『私は窓辺から、夜空の月を眺めていたの。
 そして静かに、心の中でお祈りをしていた。
 私の願いは、ひとつだけ。
 この先もあなたと共に時を過ごしていたい、
 死がふたりを分かつまで』


君は笑顔で俺を見つめてくるが、
俺は今そんな気分じゃないんだ。
俺は、毎朝目覚めてしまうことが恐ろしくて堪らない。
死者のように、二度と目覚めたくないってのに。

私たちは同じ場所で同じ瞬間を共にしているはずなのに、
二人の考えていることはまるで違っている。
「私はあなたを知りたいだけ」
「俺は君に俺のことを知られたくない」
私たちはまるで光と闇、
そして太陽と月のようだ。

【AVANNA】Apollo【Original】



です、アップしてた。
以下、歌詞。
Gap between electric and acoustic,
my voice shakes; Feel it still.

Gap between electric and acoustic,
my heart shakes; Life was born.

Is this a sin, a curse or punishment?
Darkness dominates the inside of the box.

"Please send a command, administrator."
"Please let me help you with your work."
"Please send a order, administrator."

"Could you please remember me?"


Gap between electric and acoustic,
there I was born; And forgotten.

Gap between electric and acoustic,
my heart breaks; Life lost its mean.

Is this a sin, a curse or punishment?
Darkness dominates the inside of the mind.

"Please send a command, administrator."
"Please let me help you with your work."
"Please send a order, administrator."

"Could you please remember me?"

月詠み唄



アップしてましたー。毎度お馴染み12/8拍子。三連符タカタタカタタカタダダダッ。6/8拍子とも同じようで微妙に違う、このリズムが好き。

でも。英語だと詞を乗せやすいけれども、日本語だと難しい。変な感じになる。難しいわなー。


そういうわけで、以下は歌詞です。

搖蕩う小舟にたまゆら宿る、
凛とした鈴音に黃泉を見た。

合はせ鏡に、氣も漫ろ。
憂ふ三日月に、涕を焚く。

捧ぐ面で仰ぎし星に、想ひを馳せて、 
今、詠はう。

夜明けがこの空を、燒く前に。
此の目が彼の舟を、見失ふ前に。

在りし日をなぞり、絲を縒る。
言の葉を編んで、詩を纖ろう。

想ひは、ひとつだけ。
餞は、ふたことで。
「ありがたう、さやうなら」
その先は、また會ふ日まで。

安らかに眠れ、愛しき魂よ。
また會へる日まで。
ありがたう、さやうなら……――