忍者ブログ

暴発炸裂マシンガン Ak-α2

個人創作サークル「暴発炸裂マシンガン Ak-α2」のブログ的な何か。

「Nought」Bandcampで配信中!&歌詞+英訳

神ノ禍、初出から4周年を迎えました。

https://isuzuakatsukiposttruth.tumblr.com/post/170146007805/神ノ禍-traveler-4周年を迎えました

なんというか、うん。あっという間っていう感覚でもあり、もうそんなに経つのか!Σ( ̄□ ̄;)とも思う。複雑。

そして久々に数ページほど読み返してみて、文章力もあの頃と比べて少しは成長したのだなぁと改めて感じた。今のほうが読みやすい。圧倒的に。





そしてNoughtもMixしなおした。BANDCAMPにて配信中です。
あと某wikiにてこの歌詞の英訳に関する短い議論(?)をお見かけしたので、模範解答とざっくりとした解説を置いておきますねー。
PR

デジタルアルバム「I feel, there.」公開!





「I feel, there.」Bandcampにて配信開始です。11曲+アルバム購入者限定ボーナストラック2曲の、合計13曲。¥750です。トラックごとに個別で購入することも可能。

SoundCloudにて公開してた「Scuttle」の修正版「Scuttle Away」がタイトル曲となってます。
その他過去曲のリミックスとか、今月に入ってから怒涛の勢いで作りまくった新曲とか収録。なお日本語の曲はありません。一個ぐらい新曲を作ってもいいかなと思ったんですけど、日本語の歌詞が思いつかなくてさ。ダメだった。

そんなわけで、宜しくお願いします。


収録曲リスト
  1. Scuttle Away
    (Inst)
  2. Call My Name
    (DEX with AVANNA)
  3. BlackWolf the EmeraldEyes
    (DEX)
  4. Go Easy On Yourself
    (AVANNA with DEX)
  5. Pale Blue Blizzard ―Techno Ver.―
    (DEX)
  6. Strikes ―Jerk mix―
    (DEX)
  7. Reject all
    (DEX)
  8. Hill of the moonlight
    (AVANNA)
  9. I feel, there
    (AVANNA & DEX)
  10. Silver Wheel
    (AVANNA)
  11. DD (Piano Arrange)
    (Inst)
  12. I feel, there (First version) (bonus track)
    (AVANNA)
  13. Pale Blue Blizzard (Modified version) (bonus track)
    (AVANNA)


【AVANNA】I feel, there【Original】



投稿してました。12/8拍子です。タカタ、タカタ、タカタ、高田。

ごく普通の4/4拍子って、なんか詰まらないんですよね。って、Call My Nameを作っててふと感じたので。また12/8を作ってました。

動画のイラストは、最近新しく作ったtmblr.のイラスト投下場所に投げてありますので、そっちを参照。
https://isuzuakatsukiposttruth.tumblr.com/post/169663745700/i-feel-there-illust
そしてI feel, thereの歌詞を掲載しておきまーす。
"Shake off the worldly thoughts."
"You don't need to see the dirty world."
"See only the pure side."

"Shake off the desire to fame."
"You don't need an adornment."
"Seek a simplicity world."

I feel, there.
Listen to the voice of the wind.

I feel, there.
Listen to the call of the bird.


"Shake off the worldly thoughts."
"You don't need to see the dirty world."
"See only the pure side."

"Shake off the desire to fame."
"You don't need an adornment."
"Seek a simplicity world."

I escaped from a malicious place.
At that time I lost many things,
but I don't regret on the decision of that day.

I feel, there.
Listen to the voice of the woods.

I feel, there.
Listen to the call of the sky.

【DEX】Call My Name【Original】


投稿してました。DEXくん購入したので! 早速書きなぐった歌詞を歌ってもらったぜ!!

そして!! また、風邪を引きました!! 喉痛い!! 熱も出ている! しかし、薬はそんなに効果を発揮していない!! だるい、うわああああ!!

……と、そんな状態であるにもかかわらず、一日というか半日で仕上げたのがこの曲です。

まあ集中しちゃうと、自分の体調のことなんかどーでもよくなるもんだからね。うん。作っている最中はさほど辛くないんだ。しかし、集中がブツッと切れた瞬間にウワッと一気に疲れが襲い掛かってくるというか。この文章を書いている今は、めちゃくそ辛いです。鼻水やべぇ、背中のリンパがズキズキ痛む。ふわわぁぁ~……。

そういうわけで、書きたいことはまだあるけど、ここいらで切り上げて大人しく寝ることにします。それじゃ、このへんで!

2018/01/14 追記

歌詞をのっけときます。
Boundary melts, My body loses the contours.
Far away, Far. Falls to the daydream world.

When a cold wind blows, my heart separates from my body.
The Doctor said that's a defense instinct.
Separate reality and consciousness to protect the injured heart.
I'll move away from reality.

The world to glow white.
The world leaves me behind and White attacks me.
Mayday, Mayday.


Boundary melts, My heart loses the emotion.
Far away, Far. Falls to the daydream world.

The world to glow white.
The world leaves me behind and White attacks me.
Mayday, Mayday.
Call My Name, Call My Name.