忍者ブログ

暴発炸裂マシンガン Ak-α2

個人創作サークル「暴発炸裂マシンガン Ak-α2」のブログ的な何か。

Morning Of Contrast



新曲。アップしてました。bpmはいつも以上に遅め。そして初めてのメジャースケール。違和感しかないね。なので結局、最後はC#マイナーに移調しちゃうんですけど。

そんなこんな、以下は歌詞と模範解答的和訳。

Lyrics
"I saw the morning sun from the window.
And I pray quietly, in my mind.
I've only one wish;
Want to spend time with you today,
until the morning comes again."


You see me with a smile,
though I'm full of sorrow.
I'm afraid that the morning will come again.
Like the dead, I want to get asleep.

"I saw the morning sun from the window.
And I pray quietly, in my mind.
I've only one wish;
Want to spend time with you today,
until the morning comes again."

Though we are spending the same moment in the same place,
what we are thinking is quite different.
"I just want to know you."
"I don't want you to know me."
Like we are light and darkness,
the sun and the moon.


"I saw the night sky moon from the window.
And I pray quietly, in my mind.
I've only one wish;
Want to spend time with you future,
until death do us part."


You see me with a smile,
though I'm full of distress.
I'm afraid that the morning will come again.
Like the dead, I want to get asleep.

Though we are spending the same moment in the same place,
what we are thinking is quite different.
"I just want to know you."
"I don't want you to know me."
Like we are light and darkness,
the sun and the moon.
和訳

『私は窓辺から、朝日を眺めていたの。
 そして静かに、心の中でお祈りをしていた。
 私の願いは、ひとつだけ。
 今日もあなたと共に時を過ごしたい、
 また次の朝を迎えるまで』


君は笑顔で俺を見つめてくるが、
俺は今そんな気分じゃないんだ。
俺は、毎朝目覚めてしまうことが恐ろしくて堪らない。
死者のように、眠りに就きたいってのに。

『私は窓辺から、朝日を眺めていたの。
 そして静かに、心の中でお祈りをしていた。
 私の願いは、ひとつだけ。
 今日もあなたと共に時を過ごしたい、
 また次の朝を迎えるまで』


私たちは同じ場所で同じ瞬間を共にしているはずなのに、
二人の考えていることはまるで違っている。
「私はあなたを知りたいだけ」
「俺は君に俺のことを知られたくない」
私たちはまるで光と闇、
そして太陽と月のようだ。


『私は窓辺から、夜空の月を眺めていたの。
 そして静かに、心の中でお祈りをしていた。
 私の願いは、ひとつだけ。
 この先もあなたと共に時を過ごしていたい、
 死がふたりを分かつまで』


君は笑顔で俺を見つめてくるが、
俺は今そんな気分じゃないんだ。
俺は、毎朝目覚めてしまうことが恐ろしくて堪らない。
死者のように、二度と目覚めたくないってのに。

私たちは同じ場所で同じ瞬間を共にしているはずなのに、
二人の考えていることはまるで違っている。
「私はあなたを知りたいだけ」
「俺は君に俺のことを知られたくない」
私たちはまるで光と闇、
そして太陽と月のようだ。
PR

コメント

コメントする