忍者ブログ

暴発炸裂マシンガン Ak-α2

個人創作サークル「暴発炸裂マシンガン Ak-α2」のブログ的な何か。

【日本語Cover】Last of Me【VY1 & AVANNA】



公開しました! Circus-Pさん原曲の「Last of Me」です。

いや、もう、疲れた。日本語訳難しすぎるよ、この曲。なのでざっくりした雰囲気を軽くさらった、みたいな歌詞になってます。北京ダックみたいなもんだよ、北京ダック。

そんなわけで、よろしくお願いしまーす!

以下、歌詞です。
何もないわ
ひとひとり居ない
さぁ気を付けて
これがラストチャンスよ
 
侮らないで
知っているわ
「あなたの目は、まるで節穴」
壊れた器の“私”の中身は
あなたの想像とは違うわ
 
'You can keep the last of me'
陳腐さは自覚してるの
'You have seen the last of me'
今や痛みは意味を持たない
 
'Reverb, resound, and repeat'
何もかもがじきに分かるわ
'Slam shut, eyes blank, and repeat'
教えてあげる、今
 
呼吸を止めて
今すぐ引き返せ
“私”は穢れ
近付いてはいけないの
 
侮らないで、知っているわ
「あなたの目は、まるで節穴」
壊れた器の“私”の中身は
あなたの想像とは違うわ
 
'You can keep the last of me'
陳腐さは自覚してるの
'You have seen the last of me'
今や痛みは意味を持たない
 
'Reverb, resound, and repeat'
何もかもがじきに分かるわ
'Slam shut, eyes blank, and repeat' 
教えてあげる、今
 
'You can keep the last of me'
陳腐さは自覚してるの
'You have seen the last of me'
今や痛みは意味を持たない
 
'Reverb, resound, and repeat'
何もかもがじきに分かるわ
'Slam shut, eyes blank, and repeat'
教えてあげる、今
'I am more than what you can see'
PR

コメント

コメントする