忍者ブログ

暴発炸裂マシンガン Ak-α2

個人創作サークル「暴発炸裂マシンガン Ak-α2」のブログ的な何か。

新曲2つを同時公開しました~!

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

コメント

ただいまコメントを受けつけておりません。

新曲2つを同時公開しました~!





 はいっ、この2曲! どっちも12/8拍子です。
 今回はどっちの曲も、和訳を態々載せるほどの大層な歌詞もないので、和訳は割愛で。

 そんで「Shadow Dancing In The Night」という曲のほうは「RiME」っていうゲームに詩の雰囲気はだいぶ影響を受けてます。エレキギターでアルペジオしていたときに、思い浮かんだのが魂が吸い取られそうな満天の星空だったので。RiMEはラストのほうで、そういうシーンがあったんですよ。……と、まあ、そういう感じです。

 RiMEは本当にオススメのゲームです。あの作品は本当に、号泣した。

 まあそれはさて措き、以下は歌詞です。

Beacon Fire
Sway, crescent moon.
Sway a heart with fire.
They said: Snow is coming back!

White to fall from the sky.
Falling, melting, vanish, and fade out.
I listen to their voices and feel the body getting cold.
To the brilliance of the moment, I sew an elegy.

Snow to fall from the cloud.
Falling, melting, vanish, and fade out.
I listen to their laments and feel the body getting cold.
To the brilliance of the moment, I sew an elegy.

Sway, crescent moon.
Sway a heart with fire.
They said: Snow is coming back!

Shadow Dancing In The Night
I dive into the abyss.
I cry in the sun at noon.

I hide in the dark night.
I fly into the moon at midnight.

Dissolve in the sea of ​​stars.

"I want you to be still, now;
Do not break their sleep."
PR

コメント

コメントする